Nr. 17 CUM 

Comtoise Hahnenuhr aus der Zeit des Directoire ( 1795 - 1799 ) mit Chevalier de Bethune Hemmung, Halbstundenschlag en passant, Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition, Messingguss Zierteil mit gallischem Hahn, 2 Hennen und leerem Medaillon, welches von der Kette der Union ( chaîne de l‘union ) eingefasst ist. Tellerartiges Emailzifferblatt. 

Die Chevalier de Bethune Hemmung gehört wie die Spindel- und Ankerhemmung zu den rückführenden Hemmungen. Chevalier de Bethune Hemmung und Mayet Hemmung sind sehr ähnlich. Im Unterschied zur Mayet Hemmung, bei welcher die beiden Achsen mit den Hemmungslappen durch ein festes Gestänge verbunden sind, sind bei der Chevalier de Bethune Hemmung die beiden Achsen mit den Hemmungsflächen durch ein Gestänge mit einer Justierschraube verbunden.Von dieser Hemmung ist nur soviel bekannt, dass besagter Chevalier de Bethune sie um 1727 erfand. Minuten- und Stundenrad mit seltener sternförmiger Radspeichenteilung.

Durchmesser Zifferblatt: 245

Käfigmaße: 261 x 245 x 147    HxBxT

Werkmaße: 390 x 245 x 155    HxBxT

Pendellänge/Bleibirnchen: 1665 (alle Maße in mm)

english:

No. 17 CUM                                                                                                                                         

Comtoise cock clock from the Directoire period ( 1795 - 1799 ) with Chevalier de Bethune escapement, half hour strike en passant, full hour strike on bell with repeater, cast brass ornamental part with Gallic cock, 2 hens and empty medallion, which is framed by the chain of the union ( chaîne de l'union ). Plate-like enamel dial.

Like the verge escapement and lever escapement, the Chevalier de Bethune escapement is a retrograde escapement. The Chevalier de Bethune escapement and the Mayet escapement are very similar. In contrast to the Mayet escapement, in which the two axles are connected to the escapement lugs by a fixed linkage, in the Chevalier de Bethune escapement the two axles are connected to the escapement surfaces by a linkage with an adjusting screw. All that is known about this escapement is that the aforementioned Chevalier de Bethune invented it around 1727. Minute and hour wheel with rare star-shaped wheel spokes.

Dial diameter: 245

Cage dimensions: 261 x 245 x 147 HxWxD

Movement dimensions: 390 x 245 x 155 HxWxD

Pendulum length/lead bulb: 1665 (all dimensions in mm)

francais:

N° 17 CUM                                                                                                                                     

Horloge comtoise à coq de l'époque du Directoire ( 1795 - 1799 ) avec échappement Chevalier de Bethune, sonnerie des demi-heures en passant, sonnerie des heures pleines à la cloche avec répétition, partie décorative en laiton coulé avec coq gaulois, 2 poules et médaillon vide entouré de la chaîne de l'union ( chaîne de l'union ). Cadran en émail en forme de cuvette.

L'échappement Chevalier de Bethune, comme l'échappement à verge et l'échappement à ancre, fait partie des échappements rétrogrades. L'échappement Chevalier de Bethune et l'échappement Mayet sont très similaires. Contrairement à l'échappement Mayet, dans lequel les deux axes sont reliés aux pattes d'échappement par une biellette, dans l'échappement Chevalier de Bethune, les deux axes sont reliés aux surfaces d'échappement par une tringlerie avec une vis d'ajustement. Tout ce que l'on sait de cet échappement, c'est que le Chevalier de Bethune l'a inventé vers 1727.  Roue de renvoie et des heures avec une rare division des rayons de la roue en forme d'étoile.

Diamètre du cadran : 245

Dimensions de la cage : 261 x 245 x 147 HxLxP

Dimensions du mouvement : 390 x 245 x 155 HxLxP

Longueur du balancier/poire à plomb : 1665 (toutes les dimensions sont en mm)

espagnol:

Nº 17 CUM                                                                                                                                 Reloj Comtoise de gallo de la época del Directorio ( 1795 - 1799 ) con escape Chevalier de Bethune, sonería de media hora en passant, sonería de hora completa sobre campana con repetidor, parte ornamental de latón fundido con gallo galo, 2 gallinas y medallón vacío, que está enmarcado por la cadena de la unión ( chaîne de l'union ).Esfera esmaltada en forma de disco.

Al igual que el escape de áncora y el escape de áncora, el escape Chevalier de Bethune es un escape retrógrado. El escape Chevalier de Bethune y el escape Mayet son muy similares. A diferencia del escape Mayet, en el que los dos ejes están conectados a las orejetas de escape mediante un enganche fijo, en el escape Chevalier de Bethune los dos ejes están conectados a las superficies de escape mediante un enganche con un tornillo de ajuste. Todo lo que se sabe sobre este escape es que el mencionado Chevalier de Bethune lo inventó hacia 1727. Rueda de minutos y horas con raros radios en forma de estrella.

Diámetro de la esfera: 245

Dimensiones de la jaula: 261 x 245 x 147 A x A x P

Dimensiones del movimiento: 390 x 245 x 155 A x An x Fo

Longitud del péndulo/bulbo: 1665 (todas las dimensiones en mm)

português:

N.º 17 CUM                                                                                                                                  Relógio de galo do período Directoire ( 1795 - 1799 ) com escape Chevalier de Bethune, batida de meia hora en passant, batida de hora inteira em campainha com repetidor, parte ornamental em latão fundido com galo gaulês, 2 galinhas e medalhão vazio, enquadrado pela corrente do sindicato ( chaîne de l'union ). Mostrador em esmalte em forma de disco.

Tal como o escape de verga e o escape de alavanca, o escape Chevalier de Bethune é um escape retrógrado. O escape Chevalier de Bethune e o escape Mayet são muito semelhantes. Ao contrário do escape Mayet, em que os dois eixos estão ligados às alças do escape por uma articulação fixa, no escape Chevalier de Bethune os dois eixos estão ligados às superfícies do escape por uma articulação com um parafuso de regulação. Tudo o que se sabe sobre este escape é que o já referido Chevalier de Bethune o inventou por volta de 1727. Roda dos minutos e das horas com raros raios em forma de estrela.

Diâmetro do mostrador: 245

Dimensões da gaiola: 261 x 245 x 147 HxWxD

Dimensões do movimento: 390 x 245 x 155 CxLxP

Comprimento do pêndulo/bolbo de chumbo: 1665 (todas as dimensões em mm)

italiano:

No. 17 CUM                                                                                                                              

Orologio a gallo comtoise del periodo Direttorio ( 1795 - 1799 ) con scappamento Chevalier de Bethune, suoneria delle mezz'ore en passant, suoneria delle ore intere su campana con ripetizione, parte ornamentale in fusione di ottone con gallo gallico, 2 galline e medaglione vuoto, che è incorniciato dalla catena dell'unione ( chaîne de l'union ). Quadrante smaltato a forma di disco.

Come lo scappamento a verga e lo scappamento a leva, lo scappamento Chevalier de Bethune è uno scappamento retrogrado. Lo scappamento Chevalier de Bethune e lo scappamento Mayet sono molto simili. A differenza dello scappamento Mayet, in cui i due assi sono collegati alle anse di scappamento da un leveraggio fisso, nello scappamento Chevalier de Bethune i due assi sono collegati alle superfici di scappamento da un leveraggio con una vite di regolazione. Tutto ciò che si sa di questo scappamento è che il già citato Chevalier de Bethune lo inventò intorno al 1727. Ruota dei minuti e delle ore con rari raggi a forma di stella.

Diametro del quadrante: 245

Dimensioni della gabbia: 261 x 245 x 147 HxLxP

Dimensioni del movimento: 390 x 245 x 155 HxLxP

Lunghezza del pendolo/ bulbo di piombo: 1665 (tutte le dimensioni sono in mm)

nederlands:

No. 17 CUM                                                                                                                               

Comtoise haantjesklok uit de Directoire periode ( 1795 - 1799 ) met Chevalier de Bethune echappement, halfuurslag en passant, voluurslag op bel met repetitie, gegoten messing sierdeel met Gallische haan, 2 kippen en leeg medaillon, omlijst door de ketting van de unie ( chaîne de l'union ). Schijfvormige geëmailleerde wijzerplaat.

Net als het spillegang en hefboom echappement, is het Chevalier de Bethune echappement een retrograde echappement. Het Chevalier de Bethune echappement en het Mayet echappement lijken erg op elkaar. In tegenstelling tot het Mayet echappement, waarbij de twee assen zijn verbonden met de echappementsnokken door een vaste koppeling, zijn bij het Chevalier de Bethune echappement de twee assen verbonden met de echappementsvlakken door een koppeling met een stelschroef. Het enige dat bekend is over dit echappement is dat de eerder genoemde Chevalier de Bethune het rond 1727 uitvond. Minuut- en uurwiel met zeldzame stervormige wielspaken.

Diameter wijzerplaat: 245

Afmetingen kooi: 261 x 245 x 147 HxBxD

Afmetingen uurwerk: 390 x 245 x 155 HxBxD

Slingerlengte/loodbol: 1665 (alle afmetingen in mm)

中文

编号 17 CUM                                                                                                                                 直辖时期（1795 - 1799 年）的 Comtoise 公鸡钟，配备 Chevalier de Bethune 擒纵机构，半小时报时（从动报时），带三问报时功能的大钟整点报时，黄铜铸件装饰部件上有高卢雄鸡、两只母鸡和空徽章，徽章由工会链条（chaîne de l'union）固定。圆盘形珐琅表盘。

与边缘擒纵机构和杠杆擒纵机构一样，白求恩骑士擒纵机构也是一种逆跳擒纵机构。白求恩骑士擒纵机构和马耶擒纵机构非常相似。与马耶擒纵机构不同的是，在马耶擒纵机构中，两个轴通过一个固定的连杆与擒纵耳相连，而在白求恩骑士擒纵机构中，两个轴通过一个带有调节螺钉的连杆与擒纵表面相连。人们对这种擒纵机构的了解仅限于上文提到的 Chevalier de Bethune 在 1727 年左右发明了这种擒纵机构。分钟轮和小时轮带有罕见的星形轮辐。

表盘直径：245

框架尺寸：261 x 245 x 147 HxWxD

机芯尺寸：390 x 245 x 155 HxWxD

摆锤长度/铅球：1665（所有尺寸均以毫米为单位）

Japanisch:

17号 CUM                                                                                                                                       ディレクトワール時代（1795年～1799年）のコントワーズ・コック・クロック。シュヴァリエ・ド・ベトゥーヌ脱進機、30分積算計、リピーター付きベルによるフルアワー積算計、ガリアのコック、2羽の雌鶏、空のメダリオンをあしらった鋳造真鍮製装飾部品。円盤状のエナメル文字盤。

シュヴァリエ・ド・ベトゥーヌ脱進機は、バージ脱進機やレバー脱進機と同様、レトログラード脱進機です。シュヴァリエ・ド・ベトゥーヌ脱進機とマイエ脱進機は非常によく似ています。マイエ・エスケープメントでは、2つの車軸が固定されたリンケージによって脱進機のラグに連結されているのに対し、シュヴァリエ・ド・ベトゥーヌ・エスケープメントでは、2つの車軸が調整ネジを備えたリンケージによって脱進機の表面に連結されている。この脱進機について分かっているのは、前述のシュヴァリエ・ド・ベトゥーンが1727年頃に発明したということだけである。珍しい星型のスポークを持つ分針と時針。

文字盤の直径：245

ケージ寸法： 261 x 245 x 147 HxWxD

ムーブメント寸法：390 x 245 x 155 HxWxD

振り子の長さ/リードバルブ: 1665 (すべての寸法はmm)

Nr. 17 CUM 

Comtoise Hahnenuhr aus der Zeit des Directoire ( 1795 - 1799 ) mit Chevalier de Bethune Hemmung, Halbstundenschlag en passant, Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition, Messingguss Zierteil mit gallischem Hahn, 2 Hennen und leerem Medaillon, welches von der Kette der Union ( chaîne de l‘union ) eingefasst ist. Tellerartiges Emailzifferblatt. 

Die Chevalier de Bethune Hemmung gehört wie die Spindel- und Ankerhemmung zu den rückführenden Hemmungen. Chevalier de Bethune Hemmung und Mayet Hemmung sind sehr ähnlich. Im Unterschied zur Mayet Hemmung, bei welcher die beiden Achsen mit den Hemmungslappen durch ein festes Gestänge verbunden sind, sind bei der Chevalier de Bethune Hemmung die beiden Achsen mit den Hemmungsflächen durch ein Gestänge mit einer Justierschraube verbunden.Von dieser Hemmung ist nur soviel bekannt, dass besagter Chevalier de Bethune sie um 1727 erfand. Minuten- und Stundenrad mit seltener sternförmiger Radspeichenteilung.

Durchmesser Zifferblatt: 245

Käfigmaße: 261 x 245 x 147    HxBxT

Werkmaße: 390 x 245 x 155    HxBxT

Pendellänge/Bleibirnchen: 1665 (alle Maße in mm)

english:

No. 17 CUM                                                                                                                                         

Comtoise cock clock from the Directoire period ( 1795 - 1799 ) with Chevalier de Bethune escapement, half hour strike en passant, full hour strike on bell with repeater, cast brass ornamental part with Gallic cock, 2 hens and empty medallion, which is framed by the chain of the union ( chaîne de l'union ). Plate-like enamel dial.

Like the verge escapement and lever escapement, the Chevalier de Bethune escapement is a retrograde escapement. The Chevalier de Bethune escapement and the Mayet escapement are very similar. In contrast to the Mayet escapement, in which the two axles are connected to the escapement lugs by a fixed linkage, in the Chevalier de Bethune escapement the two axles are connected to the escapement surfaces by a linkage with an adjusting screw. All that is known about this escapement is that the aforementioned Chevalier de Bethune invented it around 1727. Minute and hour wheel with rare star-shaped wheel spokes.

Dial diameter: 245

Cage dimensions: 261 x 245 x 147 HxWxD

Movement dimensions: 390 x 245 x 155 HxWxD

Pendulum length/lead bulb: 1665 (all dimensions in mm)

francais:

N° 17 CUM                                                                                                                                     

Horloge comtoise à coq de l'époque du Directoire ( 1795 - 1799 ) avec échappement Chevalier de Bethune, sonnerie des demi-heures en passant, sonnerie des heures pleines à la cloche avec répétition, partie décorative en laiton coulé avec coq gaulois, 2 poules et médaillon vide entouré de la chaîne de l'union ( chaîne de l'union ). Cadran en émail en forme de cuvette.

L'échappement Chevalier de Bethune, comme l'échappement à verge et l'échappement à ancre, fait partie des échappements rétrogrades. L'échappement Chevalier de Bethune et l'échappement Mayet sont très similaires. Contrairement à l'échappement Mayet, dans lequel les deux axes sont reliés aux pattes d'échappement par une biellette, dans l'échappement Chevalier de Bethune, les deux axes sont reliés aux surfaces d'échappement par une tringlerie avec une vis d'ajustement. Tout ce que l'on sait de cet échappement, c'est que le Chevalier de Bethune l'a inventé vers 1727.  Roue de renvoie et des heures avec une rare division des rayons de la roue en forme d'étoile.

Diamètre du cadran : 245

Dimensions de la cage : 261 x 245 x 147 HxLxP

Dimensions du mouvement : 390 x 245 x 155 HxLxP

Longueur du balancier/poire à plomb : 1665 (toutes les dimensions sont en mm)

espagnol:

Nº 17 CUM                                                                                                                                 Reloj Comtoise de gallo de la época del Directorio ( 1795 - 1799 ) con escape Chevalier de Bethune, sonería de media hora en passant, sonería de hora completa sobre campana con repetidor, parte ornamental de latón fundido con gallo galo, 2 gallinas y medallón vacío, que está enmarcado por la cadena de la unión ( chaîne de l'union ).Esfera esmaltada en forma de disco.

Al igual que el escape de áncora y el escape de áncora, el escape Chevalier de Bethune es un escape retrógrado. El escape Chevalier de Bethune y el escape Mayet son muy similares. A diferencia del escape Mayet, en el que los dos ejes están conectados a las orejetas de escape mediante un enganche fijo, en el escape Chevalier de Bethune los dos ejes están conectados a las superficies de escape mediante un enganche con un tornillo de ajuste. Todo lo que se sabe sobre este escape es que el mencionado Chevalier de Bethune lo inventó hacia 1727. Rueda de minutos y horas con raros radios en forma de estrella.

Diámetro de la esfera: 245

Dimensiones de la jaula: 261 x 245 x 147 A x A x P

Dimensiones del movimiento: 390 x 245 x 155 A x An x Fo

Longitud del péndulo/bulbo: 1665 (todas las dimensiones en mm)

português:

N.º 17 CUM                                                                                                                                  Relógio de galo do período Directoire ( 1795 - 1799 ) com escape Chevalier de Bethune, batida de meia hora en passant, batida de hora inteira em campainha com repetidor, parte ornamental em latão fundido com galo gaulês, 2 galinhas e medalhão vazio, enquadrado pela corrente do sindicato ( chaîne de l'union ). Mostrador em esmalte em forma de disco.

Tal como o escape de verga e o escape de alavanca, o escape Chevalier de Bethune é um escape retrógrado. O escape Chevalier de Bethune e o escape Mayet são muito semelhantes. Ao contrário do escape Mayet, em que os dois eixos estão ligados às alças do escape por uma articulação fixa, no escape Chevalier de Bethune os dois eixos estão ligados às superfícies do escape por uma articulação com um parafuso de regulação. Tudo o que se sabe sobre este escape é que o já referido Chevalier de Bethune o inventou por volta de 1727. Roda dos minutos e das horas com raros raios em forma de estrela.

Diâmetro do mostrador: 245

Dimensões da gaiola: 261 x 245 x 147 HxWxD

Dimensões do movimento: 390 x 245 x 155 CxLxP

Comprimento do pêndulo/bolbo de chumbo: 1665 (todas as dimensões em mm)

italiano:

No. 17 CUM                                                                                                                              

Orologio a gallo comtoise del periodo Direttorio ( 1795 - 1799 ) con scappamento Chevalier de Bethune, suoneria delle mezz'ore en passant, suoneria delle ore intere su campana con ripetizione, parte ornamentale in fusione di ottone con gallo gallico, 2 galline e medaglione vuoto, che è incorniciato dalla catena dell'unione ( chaîne de l'union ). Quadrante smaltato a forma di disco.

Come lo scappamento a verga e lo scappamento a leva, lo scappamento Chevalier de Bethune è uno scappamento retrogrado. Lo scappamento Chevalier de Bethune e lo scappamento Mayet sono molto simili. A differenza dello scappamento Mayet, in cui i due assi sono collegati alle anse di scappamento da un leveraggio fisso, nello scappamento Chevalier de Bethune i due assi sono collegati alle superfici di scappamento da un leveraggio con una vite di regolazione. Tutto ciò che si sa di questo scappamento è che il già citato Chevalier de Bethune lo inventò intorno al 1727. Ruota dei minuti e delle ore con rari raggi a forma di stella.

Diametro del quadrante: 245

Dimensioni della gabbia: 261 x 245 x 147 HxLxP

Dimensioni del movimento: 390 x 245 x 155 HxLxP

Lunghezza del pendolo/ bulbo di piombo: 1665 (tutte le dimensioni sono in mm)

nederlands:

No. 17 CUM                                                                                                                               

Comtoise haantjesklok uit de Directoire periode ( 1795 - 1799 ) met Chevalier de Bethune echappement, halfuurslag en passant, voluurslag op bel met repetitie, gegoten messing sierdeel met Gallische haan, 2 kippen en leeg medaillon, omlijst door de ketting van de unie ( chaîne de l'union ). Schijfvormige geëmailleerde wijzerplaat.

Net als het spillegang en hefboom echappement, is het Chevalier de Bethune echappement een retrograde echappement. Het Chevalier de Bethune echappement en het Mayet echappement lijken erg op elkaar. In tegenstelling tot het Mayet echappement, waarbij de twee assen zijn verbonden met de echappementsnokken door een vaste koppeling, zijn bij het Chevalier de Bethune echappement de twee assen verbonden met de echappementsvlakken door een koppeling met een stelschroef. Het enige dat bekend is over dit echappement is dat de eerder genoemde Chevalier de Bethune het rond 1727 uitvond. Minuut- en uurwiel met zeldzame stervormige wielspaken.

Diameter wijzerplaat: 245

Afmetingen kooi: 261 x 245 x 147 HxBxD

Afmetingen uurwerk: 390 x 245 x 155 HxBxD

Slingerlengte/loodbol: 1665 (alle afmetingen in mm)

中文

编号 17 CUM                                                                                                                                 直辖时期（1795 - 1799 年）的 Comtoise 公鸡钟，配备 Chevalier de Bethune 擒纵机构，半小时报时（从动报时），带三问报时功能的大钟整点报时，黄铜铸件装饰部件上有高卢雄鸡、两只母鸡和空徽章，徽章由工会链条（chaîne de l'union）固定。圆盘形珐琅表盘。

与边缘擒纵机构和杠杆擒纵机构一样，白求恩骑士擒纵机构也是一种逆跳擒纵机构。白求恩骑士擒纵机构和马耶擒纵机构非常相似。与马耶擒纵机构不同的是，在马耶擒纵机构中，两个轴通过一个固定的连杆与擒纵耳相连，而在白求恩骑士擒纵机构中，两个轴通过一个带有调节螺钉的连杆与擒纵表面相连。人们对这种擒纵机构的了解仅限于上文提到的 Chevalier de Bethune 在 1727 年左右发明了这种擒纵机构。分钟轮和小时轮带有罕见的星形轮辐。

表盘直径：245

框架尺寸：261 x 245 x 147 HxWxD

机芯尺寸：390 x 245 x 155 HxWxD

摆锤长度/铅球：1665（所有尺寸均以毫米为单位）

Japanisch:

17号 CUM                                                                                                                                       ディレクトワール時代（1795年～1799年）のコントワーズ・コック・クロック。シュヴァリエ・ド・ベトゥーヌ脱進機、30分積算計、リピーター付きベルによるフルアワー積算計、ガリアのコック、2羽の雌鶏、空のメダリオンをあしらった鋳造真鍮製装飾部品。円盤状のエナメル文字盤。

シュヴァリエ・ド・ベトゥーヌ脱進機は、バージ脱進機やレバー脱進機と同様、レトログラード脱進機です。シュヴァリエ・ド・ベトゥーヌ脱進機とマイエ脱進機は非常によく似ています。マイエ・エスケープメントでは、2つの車軸が固定されたリンケージによって脱進機のラグに連結されているのに対し、シュヴァリエ・ド・ベトゥーヌ・エスケープメントでは、2つの車軸が調整ネジを備えたリンケージによって脱進機の表面に連結されている。この脱進機について分かっているのは、前述のシュヴァリエ・ド・ベトゥーンが1727年頃に発明したということだけである。珍しい星型のスポークを持つ分針と時針。

文字盤の直径：245

ケージ寸法： 261 x 245 x 147 HxWxD

ムーブメント寸法：390 x 245 x 155 HxWxD

振り子の長さ/リードバルブ: 1665 (すべての寸法はmm)