Nr. 15 CUM  

Comtoise Uhr aus der Zeit Ludwig XVI. um 1780, Halbstundenschlag en passant, Vollstundenschlag auf Glocke ohne Repetition, Messinggusszierdach mit Hahn und drei bourbonischen Lilien, tellerartiges Emailzifferblatt, Eisenzeiger, Signaturkartusche: Guieteand A Macon.  

Durchmesser Zifferblatt: 215

Käfigmaße: 228 x 210 x 145  HxBxT                                             

Werkmaße: 367 x 220 x 145  HxBxT      

Pendellänge/Bleibirnchen ca.1500 ( alle Maße in mm )

english:

No. 15 CUM                                                                                                                                   

Comtoise clock from the Louis XVI period around 1780, half hour strike en passant, full hour strike on bell without repeater, cast brass roof with cock and three Bourbon lilies, plate-like enamel dial, iron hands, signature cartouche: Guieteand A Macon.  Dial diameter: 215, cage dimensions: 228 x 210 x 145 HxWxD

Movement dimensions: 367 x 220 x 145 HxWxD Pendulum length/,lead bulb approx.1500 ( all dimensions in mm )

francais:

N° 15 CUM                                                                                                                                  

Horloge comtoise d'époque Louis XVI vers 1780, sonnerie des demi-heures en passant, sonnerie des heures pleines à la cloche sans répétition, toit orné en laiton coulé avec coq et trois fleurs de lys bourboniennes, cadran en émail en forme d'assiette, aiguilles en fer, cartouche de signature : Guieteand A Macon.  Diamètre du cadran : 215, dimensions de la cage : 228 x 210 x 145 HxLxP.

Dimensions du mouvement : 367 x 220 x 145 HxLxP Longueur du balancier/ poire en plomb env. 1500 ( toutes les mesures sont en mm )

espagnol:

Nº 15 CUM                                                                                                                                    

Reloj Comtoise de la época Luis XVI hacia 1780, sonería de media hora en passant, sonería de hora completa sobre campana sin repetidor, techo de latón fundido con gallo y tres lirios de Borbón, esfera esmaltada tipo plato, agujas de hierro, cartela con la firma: Guieteand A Macon.  Diámetro de la esfera: 215, dimensiones de la jaula: 228 x 210 x 145 A x A x P

Dimensiones del movimiento: 367 x 220 x 145 A x A x P Longitud del péndulo/,bulbo de plomo aprox.1500 ( todas las dimensiones en mm )

português:

N.º 15 CUM                                                                                                                                                    

Relógio Comtoise do período Luís XVI, cerca de 1780, batida de meia hora en passant, batida de hora inteira em campainha sem repetidor, teto em latão fundido com galo e três lírios Bourbon, mostrador em esmalte em forma de disco, ponteiros em ferro, cartela de assinatura: Guieteand A Macon.  Diâmetro do mostrador: 215, dimensões da caixa: 228 x 210 x 145 HxWxD

Dimensões do movimento: 367 x 220 x 145 CxLxP Comprimento do pêndulo/, bolbo de chumbo aprox. 1500 (todas as dimensões em mm)

italiano:

N. 15 CUM                                                                                                                                 

Orologio Comtoise del periodo Luigi XVI intorno al 1780, suoneria delle mezz'ore en passant, suoneria delle ore piene su campana senza ripetizione, tetto in ottone fuso con gallo e tre gigli borbonici, quadrante smaltato a placche, lancette in ferro, cartiglio con firma: Guieteand A Macon.  Diametro del quadrante: 215, dimensioni della gabbia: 228 x 210 x 145 HxLxP

Dimensioni del movimento: 367 x 220 x 145 HxLxP Lunghezza del pendolo/,bulbo di piombo circa 1500 ( tutte le dimensioni in mm )

nederlands:

No. 15 CUM                                                                                                                                 

Comtoise klok uit de Louis XVI periode rond 1780, halfuurslag en passant, voluurslag op bel zonder repetitie, gegoten messing dak met haan en drie Bourbon lelies, plaatvormige geëmailleerde wijzerplaat, ijzeren wijzers, signatuur cartouche: Guieteand A Macon.  Diameter wijzerplaat: 215, afmetingen kooi: 228 x 210 x 145 HxBxD

Afmetingen uurwerk: 367 x 220 x 145 HxBxD Lengte slinger/, loden bol ca.1500 ( alle afmetingen in mm )

中文:

No. 15 CUM                                                                                                                          

Comtoise 鐘來自1780年左右的路易十六時期，半小時鳴響(en passant)，全小時鳴響(full hour strike on bell without repeater)，鑄造黃銅頂蓋上有公雞和三朵波旁百合花，平板狀琺瑯錶盤，鐵質指針，簽名圓刻：Guieteand A Macon。 錶盤直徑：215，錶殼尺寸：228 x 210 x 145 HxWxD

機芯尺寸：367 x 220 x 145 HxWxD 擺錘長度/，鉛球約 1500 ( 所有尺寸均以毫米為單位 )

Japanisch:

No.15 CUM                                                                                                                                     

1780年頃、ルイ16世時代に製作されたコントワーズ・クロック、30分打ちアン・パッサン、リピーターなしのベルによる全時間打ち、コックと3輪のブルボン・リリーをあしらった鋳造真鍮の屋根、板状エナメル文字盤、鉄製針、署名カルトゥーシュ：Guieteand A Macon。 文字盤直径：215、ケージ寸法：228 x 210 x 145 HxWxD

ムーブメント寸法： 367 x 220 x 145 HxWxD 振り子の長さ/リードバルブ約1500（すべての寸法はmmです）