Nr. 18 CUM                                                                                                      

Comtoise Hahnenuhr aus der Zeit Ludwig XV. um 1760/1770,  Zentralsekundenzeiger, Halbstundenschlag en passant, Vollstundenschlag auf Glocke ohne Repetition, flach tellerartiges Emailzifferblatt, seitliche Streifen aus Messing. 

Sehr ungewöhnliche Hemmung: Stiftengang in modifizierter Version gemäss Lepaute.

Beim normalen Stiftengang, der von Amant um 1740 erfunden wurde, sitzen die Hemmungsstifte an einer Seite des Hemmungsrades, wohingegen bei dieser modifizierten Version die Stifte auf beiden Seiten sitzen und außerdem noch unterschiedlich lang sind. Asymetrisch angeordnete Aufzugsachsen. Die Aufzugswelle des Gangwerks sitzt im Zifferblatt, wohingegen diejenige des Schlagwerks unter dem Zifferblatt zu sehen ist. Anscheinend besaß die Uhr einmal verschiebbare Aufzugslochverdeckungen, die natürlich nur bei der Welle des Schlagwerks Sinn gemacht hat. Im schwarzen Trageblech sind noch die beiden entsprechenden Bohrungen erkennbar.

Eine extrem frühe Comtoise Uhr mit  Zentralsekundenanzeige. Das vermutlich älteste bisher bekannte Exemplar.

Durchmesser Zifferblatt: 215

Käfigmaße: 248 x 230 x 143   HxBxT

Werkmaße: 360 x 230 x 165    HxBxT

Pendellänge/Bleibirnchen: ca. 1500 (alle Maße in mm)

English:                                                                                                                      

No. 18 CUM                                                                                                             

Comtoise cock clock from the Louis XV period around 1760/1770, central second hand, half hour strike en passant, full hour strike on bell without repeater, flat plate-like enamel dial, brass stripes on the sides.

Very unusual escapement: pin escapement in a modified version according to Lepaute. In the normal pin escapement, which was invented by Amant around 1740, the escapement pins are located on one side of the escapement wheel, whereas in this modified version the pins are located on both sides and are also of different lengths. Asymmetrically arranged winding arbors. The winding arbor of the movement sits in the dial, whereas that of the striking mechanism can be seen under the dial. Apparently, the clock once had sliding winding hole covers, which of course only made sense for the striking mechanism shaft. The two corresponding holes can still be seen in the black support plate.

An extremely early Comtoise clock with center seconds display. Probably the oldest example known to date.

Dial diameter: 215

Cage dimensions: 248 x 230 x 143 HxWxD

Movement dimensions: 360 x 230 x 165 HxWxD

Pendulum length/lead bulb: approx. 1500 (all dimensions in mm)

francais:

No 18 CUM                                                                                                                                

Horloge à coq comtoise de l'époque de Louis XV vers 1760/1770, trotteuse centrale, sonnerie des demi-heures en passant, sonnerie des heures complètes à la cloche sans répétition, cadran émaillé en forme d'assiette plate, bandes latérales en laiton.

Echappement très inhabituel : échappement à goupilles en version modifiée selon Lepaute.

Dans l'échappement normal à goupilles, inventé par Amant vers 1740, les goupilles d'échappement sont placées d'un côté de la roue d'échappement, alors que dans cette version modifiée, les goupilles sont placées des deux côtés et sont en outre de longueurs différentes. Axes de remontage asymétriques. L'axe de remontage du mouvement se trouve dans le cadran, alors que celui de la sonnerie est visible sous le cadran. Il semble que l’horloge ait déjà possédé des caches de trous de remontage coulissants, ce qui n'avait évidemment de sens que pour l'arbre de la sonnerie. Les deux trous correspondants sont encore visibles dans la tôle de support noire.

Une horloge comtoise extrêmement ancienne avec affichage des secondes au centre. Probablement l'exemplaire le plus ancien connu à ce jour.

Diamètre du cadran : 215

Dimensions de la cage : 248 x 230 x 143 HxLxP

Dimensions du mouvement : 360 x 230 x 165 HxLxP

Longueur du balancier/poire à plomb : env. 1500 (toutes les mesures sont en mm)

espagnol:

No 18 CUM                                                                                                                                     

Reloj de gallo Comtoise de época Luis XV hacia 1760/1770, segundero central, sonería de media hora en passant, sonería de hora completa en la campana sin repetición, esfera plana esmaltada, bandas laterales de latón.

Escape muy poco corriente: escape de agujas modificado Lepaute.

En el escape de agujas normal, inventado por Amant hacia 1740, las agujas del escape están colocadas a un lado de la rueda de escape, mientras que en esta versión modificada las agujas están colocadas a ambos lados y además son de longitudes diferentes. Ejes de cuerda asimétricos. El eje de cuerda del movimiento se encuentra en la esfera, mientras que el eje de cuerda del mecanismo de sonería es visible bajo la esfera. Parece que el reloj ya disponía de tapas deslizantes para los orificios de cuerda, lo que obviamente sólo tenía sentido para el eje de sonería. Los dos orificios correspondientes aún son visibles en la placa de soporte negra.

Un reloj Comtoise muy antiguo con segundero en el centro. Probablemente el ejemplo más antiguo conocido hasta la fecha.

Diámetro de la esfera: 215

Dimensiones de la jaula: 248 x 230 x 143 A x A x P

Dimensiones del movimiento: 360 x 230 x 165 A x An x Fo

Longitud del volante/plomada: aprox. 1500 (todas las medidas en mm)

português:

N.º 18 CUM                                                                                                                                            

Relógio de galo Comtoise do período Luís XV, cerca de 1760/1770, ponteiro central dos segundos, toque de meia hora en passant, toque de hora completa na campainha sem repetição, mostrador em chapa plana esmaltada, faixas laterais em latão.

Escapamento muito invulgar: escapamento de pinos modificado Lepaute.

No escape de pinos normal, inventado por Amant por volta de 1740, os pinos do escape estão colocados num dos lados da roda de escape, ao passo que nesta versão modificada os pinos estão colocados em ambos os lados e têm também comprimentos diferentes. Eixos de enrolamento assimétricos. O eixo de enrolamento do movimento encontra-se no mostrador, enquanto o eixo de enrolamento do mecanismo de percussão é visível sob o mostrador.Parece que o relógio já tinha tampas deslizantes para os orifícios de enrolamento, o que obviamente só fazia sentido para o eixo de percussão. Os dois orifícios correspondentes ainda são visíveis na placa de suporte preta.

Um relógio Comtoise extremamente antigo com indicação dos segundos no centro. Provavelmente o exemplo mais antigo conhecido até à data.

Diâmetro do mostrador: 215

Dimensões da gaiola: 248 x 230 x 143 HxWxD

Dimensões do movimento: 360 x 230 x 165 CxLxP

Comprimento da roda de balanço/barómetro: aprox. 1500 (todas as medidas em mm)

italiano:

N. 18 CUM                                                                                                                              

Orologio a gallo Comtoise periodo Luigi XV 1760/1770 circa, lancetta dei secondi centrale, suoneria delle mezz'ore en passant, suoneria delle ore intere sulla campana senza ripetizione, quadrante piatto smaltato, fasce laterali in ottone.

Scappamento molto particolare: scappamento a perno modificato Lepaute.

Nel normale scappamento a perno, inventato da Amant intorno al 1740, i perni di scappamento sono posti su un lato della ruota di scappamento, mentre in questa versione modificata i perni sono posti su entrambi i lati e sono anche di lunghezza diversa. Assi di carica asimmetrici. Il mandrino di carica del movimento si trova nel quadrante, mentre il mandrino di carica della suoneria è visibile sotto il quadrante. Sembra che l'orologio fosse già dotato di coperture scorrevoli per i fori di carica, che ovviamente avevano senso solo per l'albero di suoneria. I due fori corrispondenti sono ancora visibili nella piastra di supporto nera.

Un orologio Comtoise estremamente antico con indicazione dei secondi al centro. Probabilmente l'esemplare più antico finora conosciuto.

Diametro del quadrante: 215

Dimensioni della gabbia: 248 x 230 x 143 HxLxP

Dimensioni del movimento: 360 x 230 x 165 HxLxP

Lunghezza del bilanciere/piombino: circa 1500 (tutte le misure sono in mm)

nederlands:

No. 18 CUM                                                                                                                               

Comtoise haantjesklok uit de Louis XV periode rond 1760/1770, centrale secondewijzer, halfuurslag en passant, voluurslag op bel zonder repetitie, vlakke schijfvormige geëmailleerde wijzerplaat, messing strepen aan de zijkanten.

Zeer ongebruikelijk echappement: pin echappement in een aangepaste versie volgens Lepaute.

In het normale pin echappement, dat werd uitgevonden door Amant rond 1740, bevinden de ontsnappingspinnen zich aan één kant van het ontsnappingswiel, terwijl in deze aangepaste versie de pinnen zich aan beide kanten bevinden en ook van verschillende lengte zijn. Asymmetrisch geplaatste opwindspillen. De opwindspil van het uurwerk zit in de wijzerplaat, terwijl die van het slagwerk zichtbaar is onder de wijzerplaat. Blijkbaar had het klok ooit schuifdeksels voor de opwindgaten, wat natuurlijk alleen zin had voor de as van het slagwerkmechanisme. De twee bijbehorende gaten zijn nog steeds zichtbaar in de zwarte steunplaat.

Een extreem vroege Comtoise klok met centrale secondewijzer. Waarschijnlijk het oudste exemplaar dat tot nu toe bekend is.

Diameter wijzerplaat: 215

Afmetingen kooi: 248 x 230 x 143 HxBxD

Afmetingen uurwerk: 360 x 230 x 165 HxBxD

Slingerlengte/loodbol: ca. 1500 (alle afmetingen in mm) 

中文

18号CUM                                                                                                                               

Comtoise公鸡钟，约制作于1765/1770年路易十五时期，中央秒针，半小时报时，钟上全小时报时，无三问报时，平圆盘形珐琅表盘，侧面有黄铜条纹。

非常特别的擒纵机构：根据 Lepaute 改良过的针式擒纵机构。

在阿蒙（Amant）于 1740 年左右发明的普通插销式擒纵机构中，擒纵机构的插销位于擒纵轮的一侧，而在这种改进型擒纵机构中，插销位于擒纵轮的两侧，而且长度不同。不对称排列的上链轴。机芯的上链杆位于表盘内，而报时装置的上链杆则位于表盘下方。显然，该表曾有过滑动式上弦孔盖，这当然只适用于报时装置轴。黑色支撑板上的两个相应孔洞依然清晰可见。

这是一款非常早期的 Comtoise 时钟，带有中央秒针显示。可能是迄今所知最古老的钟表。

表盘直径：215

框架尺寸：248 x 230 x 143 HxWxD

机芯尺寸：360 x 230 x 165 HxWxD

摆锤长度/铅球：约 1500（所有尺寸均以毫米为单位）

Japanisch:

No.18 CUM

1765/1770年頃のルイ15世時代のコック時計、中央秒針、30分積算計、リピーターなしのベルによるフルアワー積算計、平らな円盤状のエナメル文字盤、側面に真鍮のストライプ。

非常に珍しい脱進機：ルポールによる改良版のピン脱進機。

1740年頃にアマントによって発明された通常のピン脱進機では、脱進ピンはガンギ車の片側に配置されていますが、この改良版ではピンは両側に配置され、長さも異なっています。左右非対称に配置された巻き上げ軸。ムーブメントの巻真は文字盤の中にあり、打刻輪列のそれは文字盤の下に見える。どうやらこの時計にはかつてスライド式の巻上げ穴カバーがあったようだが、それはもちろん打撃機構の軸のためだけのものである。対応する2つの穴が黒い支持板に残っている。

センターセコンド表示付きの極めて初期のコントワーゼ・クロック。おそらく現在知られている最古の例であろう。

文字盤の直径：215

ケージの寸法：248 x 230 x 143 HxWxD

ムーブメント寸法：360 x 230 x 165 HxWxD

振り子の長さ/リードバルブ：約1500（すべての寸法はmmです）

Nr. 18 CUM                                                                                                      

Comtoise Hahnenuhr aus der Zeit Ludwig XV. um 1760/1770,  Zentralsekundenzeiger, Halbstundenschlag en passant, Vollstundenschlag auf Glocke ohne Repetition, flach tellerartiges Emailzifferblatt, seitliche Streifen aus Messing. 

Sehr ungewöhnliche Hemmung: Stiftengang in modifizierter Version gemäss Lepaute.

Beim normalen Stiftengang, der von Amant um 1740 erfunden wurde, sitzen die Hemmungsstifte an einer Seite des Hemmungsrades, wohingegen bei dieser modifizierten Version die Stifte auf beiden Seiten sitzen und außerdem noch unterschiedlich lang sind. Asymetrisch angeordnete Aufzugsachsen. Die Aufzugswelle des Gangwerks sitzt im Zifferblatt, wohingegen diejenige des Schlagwerks unter dem Zifferblatt zu sehen ist. Anscheinend besaß die Uhr einmal verschiebbare Aufzugslochverdeckungen, die natürlich nur bei der Welle des Schlagwerks Sinn gemacht hat. Im schwarzen Trageblech sind noch die beiden entsprechenden Bohrungen erkennbar.

Eine extrem frühe Comtoise Uhr mit  Zentralsekundenanzeige. Das vermutlich älteste bisher bekannte Exemplar.

Durchmesser Zifferblatt: 215

Käfigmaße: 248 x 230 x 143   HxBxT

Werkmaße: 360 x 230 x 165    HxBxT

Pendellänge/Bleibirnchen: ca. 1500 (alle Maße in mm)

English:                                                                                                                      

No. 18 CUM                                                                                                             

Comtoise cock clock from the Louis XV period around 1760/1770, central second hand, half hour strike en passant, full hour strike on bell without repeater, flat plate-like enamel dial, brass stripes on the sides.

Very unusual escapement: pin escapement in a modified version according to Lepaute. In the normal pin escapement, which was invented by Amant around 1740, the escapement pins are located on one side of the escapement wheel, whereas in this modified version the pins are located on both sides and are also of different lengths. Asymmetrically arranged winding arbors. The winding arbor of the movement sits in the dial, whereas that of the striking mechanism can be seen under the dial. Apparently, the clock once had sliding winding hole covers, which of course only made sense for the striking mechanism shaft. The two corresponding holes can still be seen in the black support plate.

An extremely early Comtoise clock with center seconds display. Probably the oldest example known to date.

Dial diameter: 215

Cage dimensions: 248 x 230 x 143 HxWxD

Movement dimensions: 360 x 230 x 165 HxWxD

Pendulum length/lead bulb: approx. 1500 (all dimensions in mm)

francais:

No 18 CUM                                                                                                                                

Horloge à coq comtoise de l'époque de Louis XV vers 1760/1770, trotteuse centrale, sonnerie des demi-heures en passant, sonnerie des heures complètes à la cloche sans répétition, cadran émaillé en forme d'assiette plate, bandes latérales en laiton.

Echappement très inhabituel : échappement à goupilles en version modifiée selon Lepaute.

Dans l'échappement normal à goupilles, inventé par Amant vers 1740, les goupilles d'échappement sont placées d'un côté de la roue d'échappement, alors que dans cette version modifiée, les goupilles sont placées des deux côtés et sont en outre de longueurs différentes. Axes de remontage asymétriques. L'axe de remontage du mouvement se trouve dans le cadran, alors que celui de la sonnerie est visible sous le cadran. Il semble que l’horloge ait déjà possédé des caches de trous de remontage coulissants, ce qui n'avait évidemment de sens que pour l'arbre de la sonnerie. Les deux trous correspondants sont encore visibles dans la tôle de support noire.

Une horloge comtoise extrêmement ancienne avec affichage des secondes au centre. Probablement l'exemplaire le plus ancien connu à ce jour.

Diamètre du cadran : 215

Dimensions de la cage : 248 x 230 x 143 HxLxP

Dimensions du mouvement : 360 x 230 x 165 HxLxP

Longueur du balancier/poire à plomb : env. 1500 (toutes les mesures sont en mm)

espagnol:

No 18 CUM                                                                                                                                     

Reloj de gallo Comtoise de época Luis XV hacia 1760/1770, segundero central, sonería de media hora en passant, sonería de hora completa en la campana sin repetición, esfera plana esmaltada, bandas laterales de latón.

Escape muy poco corriente: escape de agujas modificado Lepaute.

En el escape de agujas normal, inventado por Amant hacia 1740, las agujas del escape están colocadas a un lado de la rueda de escape, mientras que en esta versión modificada las agujas están colocadas a ambos lados y además son de longitudes diferentes. Ejes de cuerda asimétricos. El eje de cuerda del movimiento se encuentra en la esfera, mientras que el eje de cuerda del mecanismo de sonería es visible bajo la esfera. Parece que el reloj ya disponía de tapas deslizantes para los orificios de cuerda, lo que obviamente sólo tenía sentido para el eje de sonería. Los dos orificios correspondientes aún son visibles en la placa de soporte negra.

Un reloj Comtoise muy antiguo con segundero en el centro. Probablemente el ejemplo más antiguo conocido hasta la fecha.

Diámetro de la esfera: 215

Dimensiones de la jaula: 248 x 230 x 143 A x A x P

Dimensiones del movimiento: 360 x 230 x 165 A x An x Fo

Longitud del volante/plomada: aprox. 1500 (todas las medidas en mm)

português:

N.º 18 CUM                                                                                                                                            

Relógio de galo Comtoise do período Luís XV, cerca de 1760/1770, ponteiro central dos segundos, toque de meia hora en passant, toque de hora completa na campainha sem repetição, mostrador em chapa plana esmaltada, faixas laterais em latão.

Escapamento muito invulgar: escapamento de pinos modificado Lepaute.

No escape de pinos normal, inventado por Amant por volta de 1740, os pinos do escape estão colocados num dos lados da roda de escape, ao passo que nesta versão modificada os pinos estão colocados em ambos os lados e têm também comprimentos diferentes. Eixos de enrolamento assimétricos. O eixo de enrolamento do movimento encontra-se no mostrador, enquanto o eixo de enrolamento do mecanismo de percussão é visível sob o mostrador.Parece que o relógio já tinha tampas deslizantes para os orifícios de enrolamento, o que obviamente só fazia sentido para o eixo de percussão. Os dois orifícios correspondentes ainda são visíveis na placa de suporte preta.

Um relógio Comtoise extremamente antigo com indicação dos segundos no centro. Provavelmente o exemplo mais antigo conhecido até à data.

Diâmetro do mostrador: 215

Dimensões da gaiola: 248 x 230 x 143 HxWxD

Dimensões do movimento: 360 x 230 x 165 CxLxP

Comprimento da roda de balanço/barómetro: aprox. 1500 (todas as medidas em mm)

italiano:

N. 18 CUM                                                                                                                              

Orologio a gallo Comtoise periodo Luigi XV 1760/1770 circa, lancetta dei secondi centrale, suoneria delle mezz'ore en passant, suoneria delle ore intere sulla campana senza ripetizione, quadrante piatto smaltato, fasce laterali in ottone.

Scappamento molto particolare: scappamento a perno modificato Lepaute.

Nel normale scappamento a perno, inventato da Amant intorno al 1740, i perni di scappamento sono posti su un lato della ruota di scappamento, mentre in questa versione modificata i perni sono posti su entrambi i lati e sono anche di lunghezza diversa. Assi di carica asimmetrici. Il mandrino di carica del movimento si trova nel quadrante, mentre il mandrino di carica della suoneria è visibile sotto il quadrante. Sembra che l'orologio fosse già dotato di coperture scorrevoli per i fori di carica, che ovviamente avevano senso solo per l'albero di suoneria. I due fori corrispondenti sono ancora visibili nella piastra di supporto nera.

Un orologio Comtoise estremamente antico con indicazione dei secondi al centro. Probabilmente l'esemplare più antico finora conosciuto.

Diametro del quadrante: 215

Dimensioni della gabbia: 248 x 230 x 143 HxLxP

Dimensioni del movimento: 360 x 230 x 165 HxLxP

Lunghezza del bilanciere/piombino: circa 1500 (tutte le misure sono in mm)

nederlands:

No. 18 CUM                                                                                                                               

Comtoise haantjesklok uit de Louis XV periode rond 1760/1770, centrale secondewijzer, halfuurslag en passant, voluurslag op bel zonder repetitie, vlakke schijfvormige geëmailleerde wijzerplaat, messing strepen aan de zijkanten.

Zeer ongebruikelijk echappement: pin echappement in een aangepaste versie volgens Lepaute.

In het normale pin echappement, dat werd uitgevonden door Amant rond 1740, bevinden de ontsnappingspinnen zich aan één kant van het ontsnappingswiel, terwijl in deze aangepaste versie de pinnen zich aan beide kanten bevinden en ook van verschillende lengte zijn. Asymmetrisch geplaatste opwindspillen. De opwindspil van het uurwerk zit in de wijzerplaat, terwijl die van het slagwerk zichtbaar is onder de wijzerplaat. Blijkbaar had het klok ooit schuifdeksels voor de opwindgaten, wat natuurlijk alleen zin had voor de as van het slagwerkmechanisme. De twee bijbehorende gaten zijn nog steeds zichtbaar in de zwarte steunplaat.

Een extreem vroege Comtoise klok met centrale secondewijzer. Waarschijnlijk het oudste exemplaar dat tot nu toe bekend is.

Diameter wijzerplaat: 215

Afmetingen kooi: 248 x 230 x 143 HxBxD

Afmetingen uurwerk: 360 x 230 x 165 HxBxD

Slingerlengte/loodbol: ca. 1500 (alle afmetingen in mm) 

中文

18号CUM                                                                                                                               

Comtoise公鸡钟，约制作于1765/1770年路易十五时期，中央秒针，半小时报时，钟上全小时报时，无三问报时，平圆盘形珐琅表盘，侧面有黄铜条纹。

非常特别的擒纵机构：根据 Lepaute 改良过的针式擒纵机构。

在阿蒙（Amant）于 1740 年左右发明的普通插销式擒纵机构中，擒纵机构的插销位于擒纵轮的一侧，而在这种改进型擒纵机构中，插销位于擒纵轮的两侧，而且长度不同。不对称排列的上链轴。机芯的上链杆位于表盘内，而报时装置的上链杆则位于表盘下方。显然，该表曾有过滑动式上弦孔盖，这当然只适用于报时装置轴。黑色支撑板上的两个相应孔洞依然清晰可见。

这是一款非常早期的 Comtoise 时钟，带有中央秒针显示。可能是迄今所知最古老的钟表。

表盘直径：215

框架尺寸：248 x 230 x 143 HxWxD

机芯尺寸：360 x 230 x 165 HxWxD

摆锤长度/铅球：约 1500（所有尺寸均以毫米为单位）

Japanisch:

No.18 CUM

1765/1770年頃のルイ15世時代のコック時計、中央秒針、30分積算計、リピーターなしのベルによるフルアワー積算計、平らな円盤状のエナメル文字盤、側面に真鍮のストライプ。

非常に珍しい脱進機：ルポールによる改良版のピン脱進機。

1740年頃にアマントによって発明された通常のピン脱進機では、脱進ピンはガンギ車の片側に配置されていますが、この改良版ではピンは両側に配置され、長さも異なっています。左右非対称に配置された巻き上げ軸。ムーブメントの巻真は文字盤の中にあり、打刻輪列のそれは文字盤の下に見える。どうやらこの時計にはかつてスライド式の巻上げ穴カバーがあったようだが、それはもちろん打撃機構の軸のためだけのものである。対応する2つの穴が黒い支持板に残っている。

センターセコンド表示付きの極めて初期のコントワーゼ・クロック。おそらく現在知られている最古の例であろう。

文字盤の直径：215

ケージの寸法：248 x 230 x 143 HxWxD

ムーブメント寸法：360 x 230 x 165 HxWxD

振り子の長さ/リードバルブ：約1500（すべての寸法はmmです）

Nr. 18 CUM                                                                                                      

Comtoise Hahnenuhr aus der Zeit Ludwig XV. um 1760/1770,  Zentralsekundenzeiger, Halbstundenschlag en passant, Vollstundenschlag auf Glocke ohne Repetition, flach tellerartiges Emailzifferblatt, seitliche Streifen aus Messing. 

Sehr ungewöhnliche Hemmung: Stiftengang in modifizierter Version gemäss Lepaute.

Beim normalen Stiftengang, der von Amant um 1740 erfunden wurde, sitzen die Hemmungsstifte an einer Seite des Hemmungsrades, wohingegen bei dieser modifizierten Version die Stifte auf beiden Seiten sitzen und außerdem noch unterschiedlich lang sind. Asymetrisch angeordnete Aufzugsachsen. Die Aufzugswelle des Gangwerks sitzt im Zifferblatt, wohingegen diejenige des Schlagwerks unter dem Zifferblatt zu sehen ist. Anscheinend besaß die Uhr einmal verschiebbare Aufzugslochverdeckungen, die natürlich nur bei der Welle des Schlagwerks Sinn gemacht hat. Im schwarzen Trageblech sind noch die beiden entsprechenden Bohrungen erkennbar.

Eine extrem frühe Comtoise Uhr mit  Zentralsekundenanzeige. Das vermutlich älteste bisher bekannte Exemplar.

Durchmesser Zifferblatt: 215

Käfigmaße: 248 x 230 x 143   HxBxT

Werkmaße: 360 x 230 x 165    HxBxT

Pendellänge/Bleibirnchen: ca. 1500 (alle Maße in mm)

English:                                                                                                                      

No. 18 CUM                                                                                                             

Comtoise cock clock from the Louis XV period around 1760/1770, central second hand, half hour strike en passant, full hour strike on bell without repeater, flat plate-like enamel dial, brass stripes on the sides.

Very unusual escapement: pin escapement in a modified version according to Lepaute. In the normal pin escapement, which was invented by Amant around 1740, the escapement pins are located on one side of the escapement wheel, whereas in this modified version the pins are located on both sides and are also of different lengths. Asymmetrically arranged winding arbors. The winding arbor of the movement sits in the dial, whereas that of the striking mechanism can be seen under the dial. Apparently, the clock once had sliding winding hole covers, which of course only made sense for the striking mechanism shaft. The two corresponding holes can still be seen in the black support plate.

An extremely early Comtoise clock with center seconds display. Probably the oldest example known to date.

Dial diameter: 215

Cage dimensions: 248 x 230 x 143 HxWxD

Movement dimensions: 360 x 230 x 165 HxWxD

Pendulum length/lead bulb: approx. 1500 (all dimensions in mm)

francais:

No 18 CUM                                                                                                                                

Horloge à coq comtoise de l'époque de Louis XV vers 1760/1770, trotteuse centrale, sonnerie des demi-heures en passant, sonnerie des heures complètes à la cloche sans répétition, cadran émaillé en forme d'assiette plate, bandes latérales en laiton.

Echappement très inhabituel : échappement à goupilles en version modifiée selon Lepaute.

Dans l'échappement normal à goupilles, inventé par Amant vers 1740, les goupilles d'échappement sont placées d'un côté de la roue d'échappement, alors que dans cette version modifiée, les goupilles sont placées des deux côtés et sont en outre de longueurs différentes. Axes de remontage asymétriques. L'axe de remontage du mouvement se trouve dans le cadran, alors que celui de la sonnerie est visible sous le cadran. Il semble que l’horloge ait déjà possédé des caches de trous de remontage coulissants, ce qui n'avait évidemment de sens que pour l'arbre de la sonnerie. Les deux trous correspondants sont encore visibles dans la tôle de support noire.

Une horloge comtoise extrêmement ancienne avec affichage des secondes au centre. Probablement l'exemplaire le plus ancien connu à ce jour.

Diamètre du cadran : 215

Dimensions de la cage : 248 x 230 x 143 HxLxP

Dimensions du mouvement : 360 x 230 x 165 HxLxP

Longueur du balancier/poire à plomb : env. 1500 (toutes les mesures sont en mm)

espagnol:

No 18 CUM                                                                                                                                     

Reloj de gallo Comtoise de época Luis XV hacia 1760/1770, segundero central, sonería de media hora en passant, sonería de hora completa en la campana sin repetición, esfera plana esmaltada, bandas laterales de latón.

Escape muy poco corriente: escape de agujas modificado Lepaute.

En el escape de agujas normal, inventado por Amant hacia 1740, las agujas del escape están colocadas a un lado de la rueda de escape, mientras que en esta versión modificada las agujas están colocadas a ambos lados y además son de longitudes diferentes. Ejes de cuerda asimétricos. El eje de cuerda del movimiento se encuentra en la esfera, mientras que el eje de cuerda del mecanismo de sonería es visible bajo la esfera. Parece que el reloj ya disponía de tapas deslizantes para los orificios de cuerda, lo que obviamente sólo tenía sentido para el eje de sonería. Los dos orificios correspondientes aún son visibles en la placa de soporte negra.

Un reloj Comtoise muy antiguo con segundero en el centro. Probablemente el ejemplo más antiguo conocido hasta la fecha.

Diámetro de la esfera: 215

Dimensiones de la jaula: 248 x 230 x 143 A x A x P

Dimensiones del movimiento: 360 x 230 x 165 A x An x Fo

Longitud del volante/plomada: aprox. 1500 (todas las medidas en mm)

português:

N.º 18 CUM                                                                                                                                            

Relógio de galo Comtoise do período Luís XV, cerca de 1760/1770, ponteiro central dos segundos, toque de meia hora en passant, toque de hora completa na campainha sem repetição, mostrador em chapa plana esmaltada, faixas laterais em latão.

Escapamento muito invulgar: escapamento de pinos modificado Lepaute.

No escape de pinos normal, inventado por Amant por volta de 1740, os pinos do escape estão colocados num dos lados da roda de escape, ao passo que nesta versão modificada os pinos estão colocados em ambos os lados e têm também comprimentos diferentes. Eixos de enrolamento assimétricos. O eixo de enrolamento do movimento encontra-se no mostrador, enquanto o eixo de enrolamento do mecanismo de percussão é visível sob o mostrador.Parece que o relógio já tinha tampas deslizantes para os orifícios de enrolamento, o que obviamente só fazia sentido para o eixo de percussão. Os dois orifícios correspondentes ainda são visíveis na placa de suporte preta.

Um relógio Comtoise extremamente antigo com indicação dos segundos no centro. Provavelmente o exemplo mais antigo conhecido até à data.

Diâmetro do mostrador: 215

Dimensões da gaiola: 248 x 230 x 143 HxWxD

Dimensões do movimento: 360 x 230 x 165 CxLxP

Comprimento da roda de balanço/barómetro: aprox. 1500 (todas as medidas em mm)

italiano:

N. 18 CUM                                                                                                                              

Orologio a gallo Comtoise periodo Luigi XV 1760/1770 circa, lancetta dei secondi centrale, suoneria delle mezz'ore en passant, suoneria delle ore intere sulla campana senza ripetizione, quadrante piatto smaltato, fasce laterali in ottone.

Scappamento molto particolare: scappamento a perno modificato Lepaute.

Nel normale scappamento a perno, inventato da Amant intorno al 1740, i perni di scappamento sono posti su un lato della ruota di scappamento, mentre in questa versione modificata i perni sono posti su entrambi i lati e sono anche di lunghezza diversa. Assi di carica asimmetrici. Il mandrino di carica del movimento si trova nel quadrante, mentre il mandrino di carica della suoneria è visibile sotto il quadrante. Sembra che l'orologio fosse già dotato di coperture scorrevoli per i fori di carica, che ovviamente avevano senso solo per l'albero di suoneria. I due fori corrispondenti sono ancora visibili nella piastra di supporto nera.

Un orologio Comtoise estremamente antico con indicazione dei secondi al centro. Probabilmente l'esemplare più antico finora conosciuto.

Diametro del quadrante: 215

Dimensioni della gabbia: 248 x 230 x 143 HxLxP

Dimensioni del movimento: 360 x 230 x 165 HxLxP

Lunghezza del bilanciere/piombino: circa 1500 (tutte le misure sono in mm)

nederlands:

No. 18 CUM                                                                                                                               

Comtoise haantjesklok uit de Louis XV periode rond 1760/1770, centrale secondewijzer, halfuurslag en passant, voluurslag op bel zonder repetitie, vlakke schijfvormige geëmailleerde wijzerplaat, messing strepen aan de zijkanten.

Zeer ongebruikelijk echappement: pin echappement in een aangepaste versie volgens Lepaute.

In het normale pin echappement, dat werd uitgevonden door Amant rond 1740, bevinden de ontsnappingspinnen zich aan één kant van het ontsnappingswiel, terwijl in deze aangepaste versie de pinnen zich aan beide kanten bevinden en ook van verschillende lengte zijn. Asymmetrisch geplaatste opwindspillen. De opwindspil van het uurwerk zit in de wijzerplaat, terwijl die van het slagwerk zichtbaar is onder de wijzerplaat. Blijkbaar had het klok ooit schuifdeksels voor de opwindgaten, wat natuurlijk alleen zin had voor de as van het slagwerkmechanisme. De twee bijbehorende gaten zijn nog steeds zichtbaar in de zwarte steunplaat.

Een extreem vroege Comtoise klok met centrale secondewijzer. Waarschijnlijk het oudste exemplaar dat tot nu toe bekend is.

Diameter wijzerplaat: 215

Afmetingen kooi: 248 x 230 x 143 HxBxD

Afmetingen uurwerk: 360 x 230 x 165 HxBxD

Slingerlengte/loodbol: ca. 1500 (alle afmetingen in mm) 

中文

18号CUM                                                                                                                               

Comtoise公鸡钟，约制作于1765/1770年路易十五时期，中央秒针，半小时报时，钟上全小时报时，无三问报时，平圆盘形珐琅表盘，侧面有黄铜条纹。

非常特别的擒纵机构：根据 Lepaute 改良过的针式擒纵机构。

在阿蒙（Amant）于 1740 年左右发明的普通插销式擒纵机构中，擒纵机构的插销位于擒纵轮的一侧，而在这种改进型擒纵机构中，插销位于擒纵轮的两侧，而且长度不同。不对称排列的上链轴。机芯的上链杆位于表盘内，而报时装置的上链杆则位于表盘下方。显然，该表曾有过滑动式上弦孔盖，这当然只适用于报时装置轴。黑色支撑板上的两个相应孔洞依然清晰可见。

这是一款非常早期的 Comtoise 时钟，带有中央秒针显示。可能是迄今所知最古老的钟表。

表盘直径：215

框架尺寸：248 x 230 x 143 HxWxD

机芯尺寸：360 x 230 x 165 HxWxD

摆锤长度/铅球：约 1500（所有尺寸均以毫米为单位）

Japanisch:

No.18 CUM

1765/1770年頃のルイ15世時代のコック時計、中央秒針、30分積算計、リピーターなしのベルによるフルアワー積算計、平らな円盤状のエナメル文字盤、側面に真鍮のストライプ。

非常に珍しい脱進機：ルポールによる改良版のピン脱進機。

1740年頃にアマントによって発明された通常のピン脱進機では、脱進ピンはガンギ車の片側に配置されていますが、この改良版ではピンは両側に配置され、長さも異なっています。左右非対称に配置された巻き上げ軸。ムーブメントの巻真は文字盤の中にあり、打刻輪列のそれは文字盤の下に見える。どうやらこの時計にはかつてスライド式の巻上げ穴カバーがあったようだが、それはもちろん打撃機構の軸のためだけのものである。対応する2つの穴が黒い支持板に残っている。

センターセコンド表示付きの極めて初期のコントワーゼ・クロック。おそらく現在知られている最古の例であろう。

文字盤の直径：215

ケージの寸法：248 x 230 x 143 HxWxD

ムーブメント寸法：360 x 230 x 165 HxWxD

振り子の長さ/リードバルブ：約1500（すべての寸法はmmです）

Nr. 18 CUM                                                                                                      

Comtoise Hahnenuhr aus der Zeit Ludwig XV. um 1760/1770,  Zentralsekundenzeiger, Halbstundenschlag en passant, Vollstundenschlag auf Glocke ohne Repetition, flach tellerartiges Emailzifferblatt, seitliche Streifen aus Messing. 

Sehr ungewöhnliche Hemmung: Stiftengang in modifizierter Version gemäss Lepaute.

Beim normalen Stiftengang, der von Amant um 1740 erfunden wurde, sitzen die Hemmungsstifte an einer Seite des Hemmungsrades, wohingegen bei dieser modifizierten Version die Stifte auf beiden Seiten sitzen und außerdem noch unterschiedlich lang sind. Asymetrisch angeordnete Aufzugsachsen. Die Aufzugswelle des Gangwerks sitzt im Zifferblatt, wohingegen diejenige des Schlagwerks unter dem Zifferblatt zu sehen ist. Anscheinend besaß die Uhr einmal verschiebbare Aufzugslochverdeckungen, die natürlich nur bei der Welle des Schlagwerks Sinn gemacht hat. Im schwarzen Trageblech sind noch die beiden entsprechenden Bohrungen erkennbar.

Eine extrem frühe Comtoise Uhr mit  Zentralsekundenanzeige. Das vermutlich älteste bisher bekannte Exemplar.

Durchmesser Zifferblatt: 215

Käfigmaße: 248 x 230 x 143   HxBxT

Werkmaße: 360 x 230 x 165    HxBxT

Pendellänge/Bleibirnchen: ca. 1500 (alle Maße in mm)

English:                                                                                                                      

No. 18 CUM                                                                                                             

Comtoise cock clock from the Louis XV period around 1760/1770, central second hand, half hour strike en passant, full hour strike on bell without repeater, flat plate-like enamel dial, brass stripes on the sides.

Very unusual escapement: pin escapement in a modified version according to Lepaute. In the normal pin escapement, which was invented by Amant around 1740, the escapement pins are located on one side of the escapement wheel, whereas in this modified version the pins are located on both sides and are also of different lengths. Asymmetrically arranged winding arbors. The winding arbor of the movement sits in the dial, whereas that of the striking mechanism can be seen under the dial. Apparently, the clock once had sliding winding hole covers, which of course only made sense for the striking mechanism shaft. The two corresponding holes can still be seen in the black support plate.

An extremely early Comtoise clock with center seconds display. Probably the oldest example known to date.

Dial diameter: 215

Cage dimensions: 248 x 230 x 143 HxWxD

Movement dimensions: 360 x 230 x 165 HxWxD

Pendulum length/lead bulb: approx. 1500 (all dimensions in mm)

francais:

No 18 CUM                                                                                                                                

Horloge à coq comtoise de l'époque de Louis XV vers 1760/1770, trotteuse centrale, sonnerie des demi-heures en passant, sonnerie des heures complètes à la cloche sans répétition, cadran émaillé en forme d'assiette plate, bandes latérales en laiton.

Echappement très inhabituel : échappement à goupilles en version modifiée selon Lepaute.

Dans l'échappement normal à goupilles, inventé par Amant vers 1740, les goupilles d'échappement sont placées d'un côté de la roue d'échappement, alors que dans cette version modifiée, les goupilles sont placées des deux côtés et sont en outre de longueurs différentes. Axes de remontage asymétriques. L'axe de remontage du mouvement se trouve dans le cadran, alors que celui de la sonnerie est visible sous le cadran. Il semble que l’horloge ait déjà possédé des caches de trous de remontage coulissants, ce qui n'avait évidemment de sens que pour l'arbre de la sonnerie. Les deux trous correspondants sont encore visibles dans la tôle de support noire.

Une horloge comtoise extrêmement ancienne avec affichage des secondes au centre. Probablement l'exemplaire le plus ancien connu à ce jour.

Diamètre du cadran : 215

Dimensions de la cage : 248 x 230 x 143 HxLxP

Dimensions du mouvement : 360 x 230 x 165 HxLxP

Longueur du balancier/poire à plomb : env. 1500 (toutes les mesures sont en mm)

espagnol:

No 18 CUM                                                                                                                                     

Reloj de gallo Comtoise de época Luis XV hacia 1760/1770, segundero central, sonería de media hora en passant, sonería de hora completa en la campana sin repetición, esfera plana esmaltada, bandas laterales de latón.

Escape muy poco corriente: escape de agujas modificado Lepaute.

En el escape de agujas normal, inventado por Amant hacia 1740, las agujas del escape están colocadas a un lado de la rueda de escape, mientras que en esta versión modificada las agujas están colocadas a ambos lados y además son de longitudes diferentes. Ejes de cuerda asimétricos. El eje de cuerda del movimiento se encuentra en la esfera, mientras que el eje de cuerda del mecanismo de sonería es visible bajo la esfera. Parece que el reloj ya disponía de tapas deslizantes para los orificios de cuerda, lo que obviamente sólo tenía sentido para el eje de sonería. Los dos orificios correspondientes aún son visibles en la placa de soporte negra.

Un reloj Comtoise muy antiguo con segundero en el centro. Probablemente el ejemplo más antiguo conocido hasta la fecha.

Diámetro de la esfera: 215

Dimensiones de la jaula: 248 x 230 x 143 A x A x P

Dimensiones del movimiento: 360 x 230 x 165 A x An x Fo

Longitud del volante/plomada: aprox. 1500 (todas las medidas en mm)

português:

N.º 18 CUM                                                                                                                                            

Relógio de galo Comtoise do período Luís XV, cerca de 1760/1770, ponteiro central dos segundos, toque de meia hora en passant, toque de hora completa na campainha sem repetição, mostrador em chapa plana esmaltada, faixas laterais em latão.

Escapamento muito invulgar: escapamento de pinos modificado Lepaute.

No escape de pinos normal, inventado por Amant por volta de 1740, os pinos do escape estão colocados num dos lados da roda de escape, ao passo que nesta versão modificada os pinos estão colocados em ambos os lados e têm também comprimentos diferentes. Eixos de enrolamento assimétricos. O eixo de enrolamento do movimento encontra-se no mostrador, enquanto o eixo de enrolamento do mecanismo de percussão é visível sob o mostrador.Parece que o relógio já tinha tampas deslizantes para os orifícios de enrolamento, o que obviamente só fazia sentido para o eixo de percussão. Os dois orifícios correspondentes ainda são visíveis na placa de suporte preta.

Um relógio Comtoise extremamente antigo com indicação dos segundos no centro. Provavelmente o exemplo mais antigo conhecido até à data.

Diâmetro do mostrador: 215

Dimensões da gaiola: 248 x 230 x 143 HxWxD

Dimensões do movimento: 360 x 230 x 165 CxLxP

Comprimento da roda de balanço/barómetro: aprox. 1500 (todas as medidas em mm)

italiano:

N. 18 CUM                                                                                                                              

Orologio a gallo Comtoise periodo Luigi XV 1760/1770 circa, lancetta dei secondi centrale, suoneria delle mezz'ore en passant, suoneria delle ore intere sulla campana senza ripetizione, quadrante piatto smaltato, fasce laterali in ottone.

Scappamento molto particolare: scappamento a perno modificato Lepaute.

Nel normale scappamento a perno, inventato da Amant intorno al 1740, i perni di scappamento sono posti su un lato della ruota di scappamento, mentre in questa versione modificata i perni sono posti su entrambi i lati e sono anche di lunghezza diversa. Assi di carica asimmetrici. Il mandrino di carica del movimento si trova nel quadrante, mentre il mandrino di carica della suoneria è visibile sotto il quadrante. Sembra che l'orologio fosse già dotato di coperture scorrevoli per i fori di carica, che ovviamente avevano senso solo per l'albero di suoneria. I due fori corrispondenti sono ancora visibili nella piastra di supporto nera.

Un orologio Comtoise estremamente antico con indicazione dei secondi al centro. Probabilmente l'esemplare più antico finora conosciuto.

Diametro del quadrante: 215

Dimensioni della gabbia: 248 x 230 x 143 HxLxP

Dimensioni del movimento: 360 x 230 x 165 HxLxP

Lunghezza del bilanciere/piombino: circa 1500 (tutte le misure sono in mm)

nederlands:

No. 18 CUM                                                                                                                               

Comtoise haantjesklok uit de Louis XV periode rond 1760/1770, centrale secondewijzer, halfuurslag en passant, voluurslag op bel zonder repetitie, vlakke schijfvormige geëmailleerde wijzerplaat, messing strepen aan de zijkanten.

Zeer ongebruikelijk echappement: pin echappement in een aangepaste versie volgens Lepaute.

In het normale pin echappement, dat werd uitgevonden door Amant rond 1740, bevinden de ontsnappingspinnen zich aan één kant van het ontsnappingswiel, terwijl in deze aangepaste versie de pinnen zich aan beide kanten bevinden en ook van verschillende lengte zijn. Asymmetrisch geplaatste opwindspillen. De opwindspil van het uurwerk zit in de wijzerplaat, terwijl die van het slagwerk zichtbaar is onder de wijzerplaat. Blijkbaar had het klok ooit schuifdeksels voor de opwindgaten, wat natuurlijk alleen zin had voor de as van het slagwerkmechanisme. De twee bijbehorende gaten zijn nog steeds zichtbaar in de zwarte steunplaat.

Een extreem vroege Comtoise klok met centrale secondewijzer. Waarschijnlijk het oudste exemplaar dat tot nu toe bekend is.

Diameter wijzerplaat: 215

Afmetingen kooi: 248 x 230 x 143 HxBxD

Afmetingen uurwerk: 360 x 230 x 165 HxBxD

Slingerlengte/loodbol: ca. 1500 (alle afmetingen in mm) 

中文

18号CUM                                                                                                                               

Comtoise公鸡钟，约制作于1765/1770年路易十五时期，中央秒针，半小时报时，钟上全小时报时，无三问报时，平圆盘形珐琅表盘，侧面有黄铜条纹。

非常特别的擒纵机构：根据 Lepaute 改良过的针式擒纵机构。

在阿蒙（Amant）于 1740 年左右发明的普通插销式擒纵机构中，擒纵机构的插销位于擒纵轮的一侧，而在这种改进型擒纵机构中，插销位于擒纵轮的两侧，而且长度不同。不对称排列的上链轴。机芯的上链杆位于表盘内，而报时装置的上链杆则位于表盘下方。显然，该表曾有过滑动式上弦孔盖，这当然只适用于报时装置轴。黑色支撑板上的两个相应孔洞依然清晰可见。

这是一款非常早期的 Comtoise 时钟，带有中央秒针显示。可能是迄今所知最古老的钟表。

表盘直径：215

框架尺寸：248 x 230 x 143 HxWxD

机芯尺寸：360 x 230 x 165 HxWxD

摆锤长度/铅球：约 1500（所有尺寸均以毫米为单位）

Japanisch:

No.18 CUM

1765/1770年頃のルイ15世時代のコック時計、中央秒針、30分積算計、リピーターなしのベルによるフルアワー積算計、平らな円盤状のエナメル文字盤、側面に真鍮のストライプ。

非常に珍しい脱進機：ルポールによる改良版のピン脱進機。

1740年頃にアマントによって発明された通常のピン脱進機では、脱進ピンはガンギ車の片側に配置されていますが、この改良版ではピンは両側に配置され、長さも異なっています。左右非対称に配置された巻き上げ軸。ムーブメントの巻真は文字盤の中にあり、打刻輪列のそれは文字盤の下に見える。どうやらこの時計にはかつてスライド式の巻上げ穴カバーがあったようだが、それはもちろん打撃機構の軸のためだけのものである。対応する2つの穴が黒い支持板に残っている。

センターセコンド表示付きの極めて初期のコントワーゼ・クロック。おそらく現在知られている最古の例であろう。

文字盤の直径：215

ケージの寸法：248 x 230 x 143 HxWxD

ムーブメント寸法：360 x 230 x 165 HxWxD

振り子の長さ/リードバルブ：約1500（すべての寸法はmmです）