编号：506 CUM
约1740年的Haut-Jura类型康托斯钟，带有12个嵌入黄铜铸框中的珐琅卡片。珐琅卡片带有蓝色罗马数字时标。分钟刻度配有5分钟间隔标记。从巴黎进口的两指针钟的卡片式表盘后来被安装在Haut-Jura的单指针康托斯机芯上。表盘中央有一个路易十五肖像的徽章。王冠置于地球仪之上，象征着绝对的主权。锯制的黄铜顶饰、装饰角和上弦孔盖。在盖子之间，有一个签名卡片：LES FRERES IOBEZ。字母用冲头印制。
带有杆式擒纵机构和铅梨形摆锤的绳驱动机芯，半小时通过报时，整点钟声通过钟敲响，无重复。杆轴承装在支架中。锯制的三叉铁指针。

表盘直径: 215
烟囱: 100
框架尺寸: 240 x 218 x 139 高 x 宽 x 深
机芯尺寸: 350 x 218 x 150 高 x 宽 x 深
摆锤长度/铅梨形: 1740
签名字母高度: 4

（所有尺寸以毫米为单位）

Japanese Translation

番号：506 CUM
1740年頃のオー＝ジュラ地方タイプのコントワーズ時計で、真鍮鋳造フレームに12個のエナメルカルトゥーシュが埋め込まれています。エナメルカルトゥーシュには青いローマ数字が描かれています。分目盛りには5分ごとの数字が付いています。パリから輸入された二針時計用のカルトゥーシュ式文字盤が、後にオー＝ジュラ地方で一針式のコントワーズ機構に取り付けられました。文字盤の中心にはルイ15世の肖像が描かれたメダリオンがあります。絶対君主制を象徴する地球儀の上に王冠が載っています。鋸状に切り取られた真鍮製のペディメント、装飾的な角部、巻き上げ穴のカバーがあります。カバーの間には署名入りカルトゥーシュ：「LES FRERES IOBEZ」。文字はポンチで刻印されています。
ロープ駆動機構で、スピンドル式脱進機と鉛製の梨型振り子を備え、半時ごとに通過打、正時に鐘を鳴らすがリピートなし。スピンドル軸受けはブラケットに取り付けられています。鋸状の三叉鉄製針。

文字盤直径：215
煙突：100
ケージ寸法：240 x 218 x 139 高さ x 幅 x 奥行き
機構寸法：350 x 218 x 150 高さ x 幅 x 奥行き
振り子長さ/鉛製梨型：1740
署名文字の高さ：4

（すべての寸法はミリメートル単位）